Tradução do Espanhol e resincronia: moarosa
Oi querida. Dois bacardis com gelo.
- Limão ou lima? - Lima.
- De onde você é? - Lisboa, Portugal.
Seu bronzeado é de Miami?
- Seu nome? - Rita.
Rita. Sonny.
Até logo, Rita.
hei Maikel.
- Minha garota. - Olá querido.
Não tem outra?
- Deixe-me ver outra. - Isto é assim. Estamos bem.
É minha oferta.
Quem é a número 3?
Calma, sócio.
Está bem então. Vamos querida.
Calma, calma!
- Espero que a mercadoria esteja aqui. - Com a garota em cima, o teremos.
Não se levantará.
Alô!
- Sonny? - Sim. Quem fala?
- Sonny! - Alonso?
Alonso, agora estou ocupado.
Cuida da minha filha para mim. Peça a Ricardo que o faça.
Não tem nada contra você. Estão no negócio de drogas.
Droga.
De que está falando Alonso?
Vou para casa e depois desaparecerei. Faça o que puder por ela, Sonny.
Adeus!
- O que está acontecendo? - Algo com Alonso.
Tem problemas. Disse que a cuidaríamos.
- FBI, Miami. - Detetive Crookett, do Precinto 2.
Sou eu, me chame quando ouvir isso.
- Fala o Inspetor Fujima. - Detetive Crookett.
- Qual é o número de placa, por favor? - 447C1292.
447C1292.
- Departamento de Polícia de Miami. - Bobby jush Rico.
- A ordem contra Alonso Steven ainda está em vigor?
- Quando foi a última vez que foi usada?
Não sei, faz cerca de 6 meses.
- Bem. O que há? - Há um negócio em andamento.
- Não podemos nos arriscar a perder esses caras.
Acabamos de falar com Alonso Steven. Não havíamos falado já fazem 6 meses.
- Não discutiremos isso por telefone. - Como vou saber?
Falei com ele por uma linha não segura. Foi às 7:47, sábado à noite.
Não sei o que tem vocês, mas não está bem. O pior, agora está todo mal.
É um caso com Main Greeve.
Main Greeve. Refresquei sua memória?
- Quem é você? - Ricardo Terus.
- Sim estamos buscando em vários lugares.
- Então, tem uma equipe armada? - Isso mesmo.
- Algo está acontecendo. - Quais são as notícias?
E assim é, não vão nos ver na corte.
- Que coisa é, uma irmandade uns nacionalistas, o que?
- Achamos que é uma irmandade. Mas, não temos certeza.
- O que há? - Um 9/11.
- O que há com Nattun? - É sua noite de sorte.
- Que mais Steven disse? - Disse que tudo se danou...
- ...que não nos delatou, e adeus.
Vá pela Av. Bradley. Vá para o Sul, próximo de Point Lake.
Temos gelo branco em cada maleta, de procedência colombiana.
Gelo.
É coca boa, é pura em 90%. Quero que isso seja distribuído rápido.
Aqui está o teu.
Gosta dos verdes?
Tenho os verdes, tem a mercadoria.
Temos festa.
Depois te contataremos para determinar hora e lugar.
hei, Ivan! Meu irmão!
Desde quando trabalha com o FBI?
Pára!
- Fiquem aí! - O que aconteceu?
Estava com uns caras encobertos como vocês, entendem?
Era algo com uns russos. Era um mediador.
- Levou-os para vê-los? - Sim, preparei a reunião.
Pegaram Leonarda.
É minha Leonarda.
Delatei-os, cara!
Delatei aos federais. Disse tudo.
- Tudo o que sabia, Rico. Tenho que ir para casa.
Temos gente lá.
- Como te encontraram? - Como vou saber?
Ligue os russos com os do FBI no ghetto.
Sabiam que eu sabia.
- Rico, tenho que ir para casa. - Alonso. Alonso!
- Rico tenho que ir. - Alonso. Alonso!
Vou, droga!
Você não... Você não...
Você não tem que ir para casa.
- Disseram que não a machucariam. - Mentiram.
- Alonso! - Alonso!
Um instante.
- Sim? - Aonde está? Qual é sua localização?
- Estou somente a duas quadras. - Volta.
Voltar?
- Olha, conhecemos esta gente. - Nos vemos em 15 minutos.
- Que diabos está acontecendo? - O que é isso?
- Quem é esse? - Precisa falar contigo.
- Sou Fujima. Nos falamos por telefone.
- Está é sua operação? - Sim...
Procuraram Alonso para trabalhar e não protegeram sua família?
- Que diabos são, uns amadores... - Que droga aconteceu, cara!?
- Meus homens morreram... - Vamos nos acalmar.
Descobriram que meus homens estavam encobertos e não sabemos como.
Isto foi uma operação mista, DEA, ATS, Aduana...
...a informação pode ter saído de qualquer unidade.
A segurança de minha operação está comprometida.
Comprometida? Toda a operação explodiu, está morta e fria.
Enquanto isso, estamos no nosso...
- Estamos na nossa linha. - Nossa linha são os labs, as ruas...
Isto é o que fazemos, e pegar os maus.
Não entendo porque todos os detalhes.
E o que fazemos falando contigo?
O Dept. de Miami não estava envolvido.
Não o conhecem.
Então não quer recrutar.
Quero saber quem são, como estão conectados conosco...
E como chegamos a eles?
Como nos tornamos amigos íntimos?
- Com magia, isso funcionaria. - Lhes vendemos, os abastecemos?
Não tem abastecimento colombiano. Um tal Cossy Jero, um traficante.
Que tal você? Podemos fazê-lo através de você?
- Possivelmente. - De que precisa?
- Dinheiro, carga e transporte? - Transporte.
- O que precisa é transporte. - Ok.
Trabalharemos encobertos. Somente contigo.
Teremos tudo para este grupo.
Teremos tudo para este grupo? É uma pergunta.
Tudo sai do Haiti. No verão sai da Colômbia para o Haiti, depois para cá.
Esta é uma imagem de alguém em um desses botes.
Vamos ver. É tudo o que temos?
Bem, se eles fazem isto. Quero controlar todas as informações do caso.
- Estou de acordo. - Sua operação explodiu.
Sua agência não pode saber o que fazem, nem como fazem.
É por isso que vim sozinho. Obrigado.
Assim está melhor.
Para barcos como esses, precisamos de um radar como esse, escuridão total...
- ...mais um barco de uns 40 pés. - Parece bom.
- Para mim também. - Oh, sim.
- Se vê bem. - Pode estar carregado.
- Vamos. - Assim mesmo.
O que está fazendo? O que está fazendo?
- Alô? - hei, Nicholas, bem...
- ...O que há? - Tudo está bem.
- Está bem? Você está bem. De fato estamos vendo sua economia.
Espera!
- Nicholas. Como está? - Sonny. O que há?
Isto tem que ir a algum lugar em algum momento. Como prever o futuro.
Dizem que tem problemas de transporte.
- Chama o colombiano. - Cara, isso não é para heróis.
É mesmo?
É um AUC. Entende? Colombianos paramilitares. Sabe quem são?
- Estão integrados verticalmente. - é o que fazem na aduana sem confusão.
- Não, eles cultivam, produzem, exportam - Sei o que significa.
Não... requer atitude. Se algo sair errado não os verão de novo...
...Estes caras matam tudo.
- Quero saber o que há em jogo? - Você não tem que saber nada.
- Pode voltar por mim, neném. - Não podem voltar por você, neném.
- Não estou certo disso. - hei, raio de sol...
Quando Rico e Sonny mentiram para você, heim?
Quantas coisas não ocorreram exatamente como Rico tinha te dito?
- Diz que não confia. - Não, não é isso.
Sim, é!
É muito perigoso. É aleatório. É por isso.
- É por isso? - Se não pode fornecer a esse grupo...
- ...ordena sua morte, assim bem fácil. - Você fez o 15% de comissão em três...
...lavagens de dinheiro. Eu te arrumei esse negócio.
Sabe por que mora em uma casa de 4 milhões?
E ainda desconfia de Sonny.
Dane-se. Procurarei ATS e te atirarei por esse balcão.
Podemos tentar procurar outra via para lhe passar o "plasma".
Deveria limpar todo o lugar. Nunca coloca nada?
Quer uma comissão de Jose Lero, por nos colocar em contato com Jose Lero.
Deixa de ficar com joguinhos e pense em se meter nessa porcaria.
A única razão por estar assim...
...esse é o som que sentirá atrás de sua orelha se não se cuidar.
Lembro que queria voltar a ficar em custódia.
- Por que está me acontecendo isso? - Porque vive legalmente do crime.
Sempre tem que estar próximo do crime.
Ele é bom. Fará a chamada.
hei, você!
Quero te ver inteiro. Fica excitado em me ver?
Só estou brincando.
Dorme. Dorme aí mesmo.
- Alguma notícia? - Nada.
- Sou Trudy. Olá Sonny. - Olá Trudy. Como está?
São as mesmas bases fabricadas de sempre.
Rico, é um feito quando o vimos, Sozinho como deve ser?
Sonny, é assim, Chicago. Armas garantidas. Cinco de oito.
Saída condicional, será um inferno onde querem entrar. Foi feita a chamada.
Suponhamos que é muito inteligente e rápido para se dar conta.
- E este lugar? - Pelo menos veremos os apelidos.
- Como o testarão? - Não o testarão.
- Polícia de N.Y. Ela trabalha com quatro identidades e lhes dará as suas.
Na fronteira tríplice do Paraguai, Brasil e Argentina
- Sim? - Está aqui. Quer fazê-lo.
Vem do Haiti. Quer negociar o preço do transporte.
Me chame quando estiver aqui, quando estiver em terra.
E me diga aonde quer ir.
Tenha cuidado. Cuide-se.
Vôo 340, voando a 10000 pés. Elevando a 14000 pés.
Tenho o pressentimento que todo mundo sabe porque estamos aqui.
Suponho que deva saber que estamos aqui a 15 quadras antes.
Sente-se.
- Vem com tudo. - Sempre fazemos assim.
Nos disseram que querem trabalhar. É bom porque temos que mover algo.
- Somos mais rápidos que FEDEX. - Diga-nos para onde.
Para Nova Iorque, pelo Sul da Flórida.
- Quando? - Agora mesmo.
- Não perca tempo. - Mantemos o combinado, somos rápidos.
Se o preço for bom. OK?
O preço é bom. Mas, como fico sabendo esta porcaria é boa?
- Que coisa? - Em seu negócio.
De que volume estamos falando? Quem apóia seus movimentos?
Trabalhamos com Nicholas, mas quem conhece vocês?
Minha mamãe e meu papai me conhecem.
- Não dizemos com quem trabalhamos. - Viemos fazer negócios, negócios...
...negócios para nós.
Procurar saber tudo sobre nós, antes de chamar Nicholas...
...assim economizamos gasolina e a nossa droga de tempo.
Quer que te falemos sobre nós, porcaria?
Pode verificar por sua conta, mas então não estaremos aqui.
Está com a DEA, os federais? O que há? Te falaram sobre nosso transporte.
- O que tem, cara? - Está carregando microfone.
Te direi o que acontecerá. Nosso pessoal virá aqui, vão acabar com tudo isso...
...uma droga de guerra, mas o que acha? Que somos uns palhaços.
- Não acho, queremos o mesmo. - Então apertemos o traseiro rápido...
...ou ninguém arrumará dinheiro aqui.
- Falemos da equipe. - É de 5000, com compartimento...
uma faixa de 45 nós, navega devagar, podemos transportar boas cargas...
- a partir de qualquer lugar como este. - Vai nos contêineres...
...para chegar ao Sul da Flórida usamos lanchas rápidas.
- Como vai tudo então? - Primeiro, a logística...
...recolhem uma carga, levam-na até o ponto de lançamento e nosso pessoal...
Não tão rápido. O ponto de lançamento será conosco, não de vocês.
Assim não haverá enganos, nem inexperiência,
pessoas que não conhecemos, não deve haver tanta gente.
Na próxima vez que ouvir sobre nós...
será para saber data, hora e lugar, haverá um transporte com as chaves...
...colocadas, em Miami, o recolhem e se vão, assim é como trabalhamos.
Gosta do filme?
Não, porque vocês fazem as coisas de um jeito que não me agrada
isto não vai funcionar
- Então não funciona. - Talvez não é quem nos disseram.
Também me chamam "Cochiloco", significa "porco louco".
Porque me importa a segurança de todos com quem trabalho, me informo de tudo...
...e mantenho meus olhos em tudo.
A outra coisa que faço acho que vocês não querem saber.
As pessoas que negociam com dinheiro, "dá, não dá, sim, não, talvez sim..."
- Não sou assim. - De que diabos estamos falando então?
- Tenho que vigiá-los bem. - O que quer dizer?
Se quiserem enganar o homem.
- E? - Você está bem...
...mas ele, não me agrada como parece.
- Você quer me destruir, cara? Ou quer fazer negócios?
Que tem a ver como parece?
Arrumamos tudo então. Tem tudo ou talvez não tem nada.
E talvez tenham que voltar ao lugar de onde vieram.
- Disse a Nova Iorque pelo Sul da Flórida...
...esta carga não vai para Miami. É a carga número 2.
Fala.
Isso foi rápido.
Já vamos, não esperaremos a chamada.
Está na hora, vamos.
Ponham suas armas sobre a mesa.
Não os chamamos para matá-los.
Se os quiséssemos mortos nunca haveriam saído de Miami.
3000 o quilo, em cargas pequenas.
- Temos que conhecer o cara. - O farão.
- Quando será isso? - Agora mesmo.
Sem sinal, não há serviço. Estamos sozinhos.
Isso parece com o que a CIA faz.
- Não gosto disso. - Sim, como pode acontecer isso?
Saiam do carro.
Estão vendo a van? Vão para lá.
Onde estão todos?
Ok Chefe?
Desculpem porque estou muito ocupado, tenho coisas a fazer e isto será breve.
- Vou vigiá-los o tempo todo. - Sacarão 1000 quilos da Colômbia...
- ...seu pagamento é três milhões. - Não importa que trabalhem para mim...
...devem fazer exatamente o que nós fazemos.
Nesse negócio não pago por um serviço, pago por resultados.
Se dizem que farão uma coisa, devem fazer exatamente essa coisa.
E mais além de seus sonhos, tenho uma vida milionária em Miami.
Contatarão Jose Lero, sob um sistema de comunicação seguro...
...todo o negócio será feito sob minha supervisão.
Estou ansioso por trabalharmos juntos.
Mas não será possível que nos encontremos de novo.
Envio-lhes meus melhores desejos a suas famílias.
É algo que devo dizer.
Isso é tudo.
Vôo 90001.
- Aqui é N12060. - Entendido.
12060, Estão vendo algo pelo lado direito?
Aqui é N12060, negativo.
OK, imagem duplicada, deve ser um erro.
É só um avião.
- Sim? - Preparem-se para a entrega...
..o cliente está a caminho.
- Bom trabalho. - Sim, mas temos um problema...
...antes que apareça o cliente.
Alguém tratou de nos tirar a carga.
- Conhece a loja na 2ª e Overten? - Conheço.
Vamos estar na frente. Às 10:00 am. Nos veremos lá.
Aqui vamos.
Só dois.
Tratou de roubar a carga quando chegou na casa.
E descobrimos isto.
Roubaram isso há duas semanas.
- É minha carga, é meu produto. - Como sabia o local do descarregamento?
- Como souberam? - Descobrirei.
Nos vemos mais tarde.
Vejo você, vejo a carga que perdemos há duas semanas.
- No mesmo lugar. - Teve sorte de a encontrarmos.
- Não vamos perdê-la de novo. - E qual é esse super plano?
Pergunte-lhes quanto querem para devolver a carga.
Queremos nosso produto.
- Certo. - Quanto?
- Quanto? Para que? - Para recuperá-la.
Nada.
- Nada? - Considero um investimento.
Para nosso futuro e nossos negócios.
Essa carga é sua, o que é seu é seu.
É um acordo para sempre.
Ou acontecerá algo mais?
O embarque será no 17.
- Como? - Pelo mar, por Barranquilla.
Jose tem os detalhes.
Diga-me.
Você será informado do lugar do carregamento.
Senhora.
- Um pequeno favor. - Sim?
Por haver recuperado sua carga deixe-me convidá-la para uma bebida.
- Quão rápido isso pode ir? - Será muito rápido.
- Mostre-me. - Aonde quer ir?
- O que quer beber? - É sua decisão.
Conheço um lugar.
Sei o que faço, cara.
Bem, a comunicação por satélite está boa, mas preciso de um vetor não uma...
...localização, se ele mover, é um barco, se parado, é uma construção...
...e isso é algo suspeito, e temos a guarda costeira, a aduana por trás...
...tudo isso é ruim.
- O levarei ao melhor lugar de Mojitos. - Aonde é isso?
- Bodeguita del Medio. - Nos abrolhos?
- Havana. - Havana?
Os cubanos não gostam do meu negócio.
- E não tenho passaporte. - Não há problema.
O pessoal do governo nos conhecem.
Segura o timão.
- Visitou Cuba com seu marido? - Não faço negócios em Cuba...
...e Jesus não é meu marido.
Sou uma mulher de negócios.
Não preciso de um marido para fazer o que quero.
Gostou do Mojitos?
Realmente muito bom!
Você dança?
Eu danço.
- Vai gostar. - Dê-me algo. Tem curiosidade?
- Não. - Onde você nasceu?
- Na Ceguera. - Isso foi antes.
Meu pai tocava sozinho nos parques.
Isso foi no oeste.
Meu pai e eu tivemos sorte. Não me dei conta que éramos unidos.
- Você se parece com sua mãe? - O que?
Ela morreu em Angola quando eu tinha 16 anos.
Era tradutora, te mostrarei uma fotografia, de seu casamento.
É uma má idéia.
- Isto é uma má idéia. - E não tem futuro.
- É verdade. - Então não tem do que se preocupar.
Vê?
É o casamento de alguém. Todos em pares.
Esposos e esposas, todos posando.
Mas, ela é a mais especial.
Falemos de um trato diferente.
Você não faz nada.
- É Dezembro? - Por que?
O Natal chegará mais cedo este ano?
Não. Podemos ser sócios em algo maior.
O que queremos é o 25% do produto da carga.
Em que está pensando? Que não estou suficientemente louco para isso?
É porque pode me fornecer e ninguém mais pode.
Garantimos as cargas. Com isso estamos bem.
Sua operação não correrá riscos de agora em diante.
E você será o sócio pelo 25%?
Você? O que foi que te disse?
Suas idéias são muito grandes para seu corpo.
E propor isto é algo muito perigoso.
- Então te direi, isto é diversão. - Ok. E então?
- Busca a grana e já veremos. - Grana? Não é difícil.
- Acho que o 25% é bom negócio. - Talvez. Sou só uma.
Pode me beijar.
- Diga-me. - Aonde está?
Estou de volta.
A reunião com Castillo é em 45 min.
- Sonny, está bem? - Pronto.
- Aonde estava? - Estava encerrando um assunto.
- Aonde? - Vedado.
- Aonde está Vedado? - Subúrbio, fora de Havana.
- Esteve em Cuba. - Não, em Louisiana.
- Temos que falar disso? - Fez algo que não devia?
- Não. - Não faça nada sem me dizer.
- Fiz algo necessário. - Imagino que esteja bem?
- O que aconteceu? Aonde estão? - Tive que ir a Nova Iorque.
A carga número 2 está pronta. Tudo está bem, temos comprador.
- Isso é maravilhoso. - Sim.
- Iremos mais além da carga número 2.
- Por que temos que experimentar?
Essa é forma. Acha que com isso vamos agarrá-lo?
- Quem? - Jose Lero. Produtor de cocaína.
Lero é só uma parte de uma operação transnacional dirigida por Jesus Montoya
Montoya é a nova notícia. Ele é tudo.
- Negociando? - Cocaína colombiana, para Ucrânia...
- inclusive para Paris, China e Brasil. - O que nos importa a China?